邯郸驿里逢冬至的译是什么意思

有家健康网 2025-04-08阅读量：5638

“邯郸驿里逢冬至”这句诗的翻译及解析如下：

一、字词解释

1. 邯郸

   唐代地名，今河北省邯郸市，是古代重要的交通枢纽和驿站所在地。

2. 驿

   古代指传递公文、官员休憩的场所，兼具通讯和住宿功能。

3. 冬至

   农历二十四节气之一，位于十二月下旬，此时白昼最短、夜晚最长，古代有“冬至大如年”的习俗，象征团圆。

二、句意解析

• 前半句 ：“邯郸驿里逢冬至”

  描写诗人在邯郸驿站恰逢冬至的情景，点明了时间（冬至）和地点（邯郸驿站），为后文的思乡之情埋下伏笔。

• 后半句 ：“抱膝灯前影伴身”

  通过“抱膝”（以手抱膝而坐，显孤独）和“影伴身”（只有影子作伴）的意象，渲染出诗人孤寂的处境。

• 整体意境 ：

  诗人在异乡驿站度过冬至，孤独感与对家人的思念交织，通过“影伴身”的细节强化了这种情感共鸣。

三、背景补充

白居易的《邯郸冬至夜思家》以五言绝句形式表达漂泊异乡的思乡情怀，此句通过简洁的语言勾勒出时空背景与心理状态，成为唐代羁旅诗的代表作之一。