小寒张昱注释和译文

有家健康网 2025-04-07阅读量：9371

关于元代张昱的《小寒》一诗，综合权威资料整理如下：

一、注释

1. “花外东风作小寒”

   • 花外 ：指栏杆或围栏之外的空间，借指户外场景。

   • 东风 ：春风，象征春天的到来。

   • 作小寒 ：指东风吹拂正值小寒节气，点明时令。

2. “轻红淡白满阑干”

   • 轻红淡白 ：形容花朵颜色淡雅，轻柔绚烂。

   • 满阑干 ：指花朵繁茂地开满栏杆，展现春意盎然的景象。

3. “春光不与人怜惜”

   • 感叹春光虽美好却无人珍惜，隐含对时光易逝的感慨。

4. “留得清明伴牡丹”

   • 春光虽短暂，却“留得”与清明时节的牡丹共舞，表达对生命轮回的豁达。

二、译文

原文 ：花外东风作小寒，轻红淡白满阑干。

译文 ：栏杆外，春风送暖迎来小寒节气，淡雅的红色与白色花朵开满了围栏。春光虽不因人怜惜，却特意留待清明时节与牡丹共舞。

三、赏析

• 意境营造 ：通过“东风”“轻红淡白”等意象，将小寒时节的寒意与春意萌动巧妙结合，形成独特的时空交错的画面感。

• 情感表达 ：前两句写景，后两句抒情，通过春光与牡丹的关联，隐喻生命的短暂与美好永恒的哲思。

• 艺术特色 ：语言简洁明快，意象鲜明，被《月令七十二候集解》评为“小寒，十二月节。月初寒尚小，故云，月半则大矣”，体现了元代散曲的抒情性。

四、背景补充

张昱（元末明初）历经社会动荡，其诗作常蕴含对时代变迁的感悟。此诗以小寒为节点，既展现了自然节律，也隐喻人生境遇，具有较高的文学价值。